O Google acaba de fazer uma atualização de seu tradutor será de grande utilidade em várias situações e será oferecida tanto na versão para Android como na dos aparelhos da Apple. Funciona para traduzir falas e também para matéria impressa. Basta apontar para um cartaz em outro idioma e ver a tradução na tela. Perfeito para saber o que dizem as placas que levam a um monumento ou ler o menu de um restaurante sem demora, por exemplo. Também para entender a capa de uma revista. O sistema combina o clássico OCR (reconhecimento óptico de caracteres), a tecnologia dos scanners, e a realidade aumentada. A imagem é convertida em texto, traduzida e mostrada sobreimpressa ao original sem sensação de espera.
O tradutor oral utiliza aprendizagem automática, conhecida como machine learning em inglês, uma técnica usada na área de inteligência artificial que imita a forma de adquirir conhecimento dos humanos. Quanto mais se usa, mais acertados serão os resultados. Quantos mais dados colher, maiores as possibilidades de acerto. Como toda a tecnologia nova o sistema não é perfeito. As expressões idiomáticas continuam sendo um desafio em qualquer idioma. Também os sotaques e expressões que mudam de região para região. (more…)
A Simplicidade das Coisas — Augusto Martini 